1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:03:03,517 --> 00:03:05,644 Bir süre önce başladım Annemi düşünüyorum. 3 00:03:08,981 --> 00:03:10,649 Tek başına kalkıyor her sabah... 4 00:03:14,320 --> 00:03:16,322 ve sonra işe gidiyor. 5 00:03:17,489 --> 00:03:19,742 Günün büyük bölümünde yalnızdır. 6 00:03:21,201 --> 00:03:25,456 ve sonra eve varır ve tek başına uyumaya gider. 7 00:03:30,210 --> 00:03:31,378 Gerçekten üzücü. 8 00:03:34,757 --> 00:03:38,302 Ve böyle düşünmeye başladığımda, Asla annem gibi olamayacağımı düşündüm. 9 00:03:39,219 --> 00:03:40,596 Asla yalnız olmayacağım. 10 00:03:44,558 --> 00:03:46,644 Ama sadece anlıyorum. 11 00:03:55,194 --> 00:03:56,195 Yalnızım. 12 00:04:00,616 --> 00:04:01,617 Ben söyleyebilirim. 13 00:04:04,745 --> 00:04:07,498 Bergen'e gider miyim bilmiyorum beni daha az yalnız yapacak. 14 00:04:08,791 --> 00:04:09,791 Umarım öyle olur. 15 00:04:11,877 --> 00:04:13,003 Ama ikna olmadım. 16 00:04:15,172 --> 00:04:18,634 Taşınmanın işe yarayacağını düşündüm her şeyi daha iyi hale getir. 17 00:04:19,635 --> 00:04:22,638 Her şey mükemmel olurdu ve Kendi hayatım olacaktı. 18 00:04:26,600 --> 00:04:27,935 Artık o kadar emin değilim. 19 00:04:30,104 --> 00:04:31,271 Ama sen çok gençsin. 20 00:04:33,649 --> 00:04:36,318 Kendinizi dinleyin. 21 00:04:38,904 --> 00:04:40,906 muhtemelen ses çıkarıyorum tamamen çılgınca, değil mi? 22 00:04:45,911 --> 00:04:48,539 Sana yalnız olduğumu söylediğimde, düşünmeni istemiyorum... 23 00:04:50,124 --> 00:04:52,668 kız kardeşin orada olduğunu söylüyor sabırsızlıkla bekleyecek bir şey yok. 24 00:04:54,670 --> 00:04:55,879 Hala arıyorum. 25 00:05:51,643 --> 00:05:53,103 Peki bunu gerçekten yapacak mısın? 26 00:05:53,687 --> 00:05:54,687 Evet. 27 00:05:55,439 --> 00:05:56,439 Gerçekten mi? 28 00:05:57,191 --> 00:05:59,169 Evet elbette. ne söylemeye mi çalışıyorsun? 29 00:05:59,193 --> 00:06:00,360 Bilmiyorum. 30 00:06:01,779 --> 00:06:03,906 Bir şeyler yapmaktan bıktım bu hiçbir şey ifade etmiyor. 31 00:06:11,205 --> 00:06:12,205 İşte burada. 32 00:06:17,252 --> 00:06:19,606 O yüzden sadece içeri gireceğim su ve sonra yapacağım. 33 00:06:19,630 --> 00:06:21,608 Ama lütfen seninle gelmeme izin ver. 34 00:06:21,632 --> 00:06:24,235 Onu izlemek istiyorum. Ya ölürsen? 35 00:06:24,259 --> 00:06:26,678 Ah ama ölmeyeceğim. Her şey yoluna girecek. 36 00:06:27,471 --> 00:06:29,389 Bunu yalnız yapmak zorundayım. Beklemek zorundasın. 37 00:06:29,765 --> 00:06:31,100 Sen oraya gir. 38 00:06:32,226 --> 00:06:34,353 Ya hiçbir şey olmazsa? Bu ne anlama gelir? 39 00:06:34,978 --> 00:06:35,978 Bilmiyorum. 40 00:06:36,647 --> 00:06:37,898 Tanrıyı görecek misin? 41 00:06:38,565 --> 00:06:39,565 Bilmiyorum. 42 00:06:39,817 --> 00:06:41,151 O zaman onu duyacak mısın? 43 00:06:45,447 --> 00:06:47,074 Eğer yapmazsan, ne bu şu anlama mı geliyor? 44 00:06:49,618 --> 00:06:50,618 Bilmiyorum. 45 00:06:51,912 --> 00:06:55,499 Belki bu bir kanıttır bir Tanrı'nın var olduğunu. 46 00:06:57,918 --> 00:07:03,799 Ya da belki hiçbir şey olmazsa o zaman bu hiçbir şeyin olmadığının kanıtı. 47 00:07:05,759 --> 00:07:07,928 Ya da belki bu bir kanıttır bir şey var. 48 00:08:31,220 --> 00:08:33,972 Ne oldu? İyi misin? 49 00:08:59,122 --> 00:09:01,833 Umuyorum ki Embla şaşıracak. 50 00:09:02,501 --> 00:09:03,585 Sanırım öyle olacak. 51 00:09:04,002 --> 00:09:05,480 Onu göreceğim için heyecanlıyım. 52 00:09:05,504 --> 00:09:07,089 Uzun zaman mı oldu? 53 00:09:07,839 --> 00:09:09,299 Uzun zaman oldu. 54 00:09:09,424 --> 00:09:11,551 Onunla yaşıyor Bergen'deki erkek arkadaşım. 55 00:09:12,636 --> 00:09:15,264 Yani bu güzel olacak. 56 00:09:16,390 --> 00:09:17,975 Ve annem düzeltti bana bir iş teklif et. 57 00:09:19,351 --> 00:09:21,955 Bengt'i hatırlıyor musun? 58 00:09:21,979 --> 00:09:22,979 Evet ediyorum. 59 00:09:23,480 --> 00:09:30,195 Onun dükkanında çalışacağım ve onun üstündeki bir odada yaşıyor. 60 00:09:31,071 --> 00:09:32,071 İşe kısa bir yolculuk. 61 00:09:32,781 --> 00:09:35,134 Gerçekten kısa bir yolculuk, yani bu mükemmel. 62 00:09:35,158 --> 00:09:36,868 Ziyaret etmeniz gerekecek. 63 00:09:37,202 --> 00:09:40,682 Ah evet, yapacağız. Ve sen Büyükbabanı orada ziyaret et. 64 00:09:40,706 --> 00:09:41,683 Evet bunu yapacağım. 65 00:09:41,707 --> 00:09:42,707 Mecbursun. 66 00:09:43,500 --> 00:09:44,584 Bunu sevecektir. 67 00:09:45,794 --> 00:09:48,940 Aslında heyecanlıyım hatta biraz korkutucu olsa da. 68 00:09:48,964 --> 00:09:49,964 Biraz korkutucu, evet. 69 00:09:51,758 --> 00:09:52,968 İyi olacağına eminim. 70 00:09:53,677 --> 00:09:55,595 - Astrid, geliyorsun değil mi? - Elbette. 71 00:10:16,825 --> 00:10:17,825 Hoşça kal Astrid. 72 00:10:30,213 --> 00:10:32,466 Su gibi hissettiriyor. 73 00:12:45,390 --> 00:12:46,892 Bırakmayacağım. 74 00:13:10,332 --> 00:13:12,727 O kadar harika ki Bergen asla değişmez. 75 00:13:12,751 --> 00:13:15,253 Evet. Çok hoş bu hep aynı. 76 00:13:17,797 --> 00:13:19,799 Her şeyi yapmak istiyorum genellikle yaptığımız şey. 77 00:13:19,925 --> 00:13:23,362 Ama biz bunu yapıyoruz! İşten izinliyim. 78 00:13:23,386 --> 00:13:25,597 - En iyisi sensin. - Ne istersek yapabiliriz! 79 00:13:25,764 --> 00:13:26,764 Heyecanlıyım. 80 00:13:31,061 --> 00:13:34,397 Sen gittiğinde düşündüm Seni bir daha asla göremeyecektim. 81 00:13:37,484 --> 00:13:41,863 Bunun gerçekten tuhaf olduğunu biliyorum, ama ben bunun son sefer olduğunu sanıyordum. 82 00:13:44,616 --> 00:13:46,576 - Hiç bu duyguyu yaşadın mı? - HAYIR! 83 00:13:50,830 --> 00:13:53,083 Sen olman gerekiyordu duygusal olan. 84 00:13:54,584 --> 00:13:59,422 Sen bunu seven birisin ölümden ve hayattan bahset... 85 00:14:00,090 --> 00:14:01,317 ve reenkarnasyon. 86 00:14:01,341 --> 00:14:03,552 Ne zaman konuştum reenkarnasyon hakkında mı? 87 00:14:04,636 --> 00:14:07,430 Ama sen hakkında konuşmayı seviyorsun doğa ve yüzme ve benzeri şeyler. 88 00:14:07,806 --> 00:14:09,140 Bazen çok tuhaf oluyorsun. 89 00:14:10,308 --> 00:14:14,521 Tamam, eğer bu seni anlamadıysa heyecanlıyım, daha iyi haberlerim var. 90 00:14:15,105 --> 00:14:18,400 Bergen'de olmamızdan daha iyi haber ve aslında güneş var. 91 00:14:18,733 --> 00:14:19,733 Ne? 92 00:14:20,652 --> 00:14:21,820 Buraya taşınıyorum. 93 00:14:26,283 --> 00:14:27,534 Buraya taşınıyorum. 94 00:14:29,160 --> 00:14:30,160 Ciddi misin? 95 00:14:30,453 --> 00:14:32,723 Evet, elbette ciddiyim. 96 00:14:32,747 --> 00:14:36,060 Bir mağazanın üstünde yaşıyorum bir aile dostuna ait 97 00:14:36,084 --> 00:14:38,044 bir süre önce buraya taşınan kişi. 98 00:14:39,129 --> 00:14:42,215 Bir hafta sonra orada çalışmaya başlayacağım. Şu anda taşınıyorum. 99 00:14:47,804 --> 00:14:49,556 - Neler oluyor? - Oturmak. 100 00:14:51,141 --> 00:14:52,684 Kötü haberlerim var. 101 00:14:55,020 --> 00:14:57,689 - Hamile falan mısın? - Hayır, aman tanrım! 102 00:14:58,440 --> 00:14:59,816 Ben de taşınıyorum. 103 00:15:00,442 --> 00:15:02,193 Jarle ve ben Stockholm'e taşınıyor. 104 00:15:04,404 --> 00:15:05,947 Ne zaman karar verdin? 105 00:15:06,573 --> 00:15:09,743 Birkaç hafta önce. Peki... belki... 106 00:15:10,493 --> 00:15:12,829 Jarle'ın ailesi mi? Onlar Stockholm'de yaşıyor. 107 00:15:13,496 --> 00:15:14,496 Bunu biliyor muydun? 108 00:15:15,832 --> 00:15:21,421 Jarle ve ben düşünmeye başladık ve sonra bu fikre aşık olduk... 109 00:15:22,505 --> 00:15:26,635 sonra bir daire bulduk daireyi kiraladım... 110 00:15:27,469 --> 00:15:30,847 Artık ayrılmaya hazırız. Biz gidiyoruz. Oraya taşınıyoruz. 111 00:15:40,273 --> 00:15:43,360 inanamıyorum sana daha önce söylemedim. 112 00:15:48,615 --> 00:15:50,116 Ne söyleyecektin? 113 00:15:56,539 --> 00:15:57,624 Belki kalırım. 114 00:15:58,750 --> 00:16:00,335 Ama sen... 115 00:16:04,839 --> 00:16:06,675 Sadece kalamazsın benim yüzümden. 116 00:16:09,552 --> 00:16:10,552 Sağ? 117 00:17:20,832 --> 00:17:25,545 Dört mü? O zaman ihtiyacın olacak... o zaman daha fazla inşaat demirine ihtiyacınız olacak. 118 00:17:27,005 --> 00:17:28,798 Ne zaman teslim edilmesini istediniz? 119 00:17:32,135 --> 00:17:33,135 Salı. 120 00:17:38,641 --> 00:17:42,479 ile kontrol etmem gerekecek Sürücünün iyi olup olmadığını görmek için. 121 00:18:01,080 --> 00:18:02,123 Demek sen Bengt'sin. 122 00:18:02,457 --> 00:18:03,875 Evet, o benim. 123 00:18:04,375 --> 00:18:06,312 Uzun zaman oldu. Sizi görmek güzel. 124 00:18:06,336 --> 00:18:07,336 Sen de. 125 00:18:07,712 --> 00:18:09,339 Ne kadar güzel bir mağazanız var. 126 00:18:09,631 --> 00:18:10,631 Çok teşekkür ederim. 127 00:18:11,382 --> 00:18:12,382 Küçük ama... 128 00:18:13,176 --> 00:18:16,012 Geçen seferden bu yana büyümüşsün. Vay! 129 00:18:16,554 --> 00:18:18,681 Bu kadar küçüktün. 130 00:18:23,353 --> 00:18:25,730 Teşekkür etmek istedim Annemden çok memnunsun. 131 00:18:26,606 --> 00:18:29,460 bunu yapman gerçekten çok hoş izin ver burada kalıp çalışayım... 132 00:18:29,484 --> 00:18:31,152 Gerçekten hiçbir şey değil. 133 00:18:31,486 --> 00:18:34,197 Birbirimizi tanıyoruz zaten ve her şey. 134 00:18:37,617 --> 00:18:40,703 Hala sende aynı burun, görüyorum. 135 00:18:41,329 --> 00:18:42,330 Biraz sanki... 136 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Küçük atlama. 137 00:18:48,920 --> 00:18:52,900 Ama seni tutmayacağım. Yapabilirsin Eğer istersen odana bak. 138 00:18:52,924 --> 00:18:57,112 - Tamam, nerede...? - Dışarı çıkıp üç garaj kapısının yanından geçin, 139 00:18:57,136 --> 00:19:00,431 köşeyi dönünce, bir aracılığıyla kapı ve ardından bir merdivenden yukarı. 140 00:19:01,349 --> 00:19:02,493 Açık olmalı. 141 00:19:02,517 --> 00:19:03,619 Sanırım bulacağım. 142 00:19:03,643 --> 00:19:06,205 Kahverengi bir kapı. Peki, tek kapı var. 143 00:19:06,229 --> 00:19:08,940 Ve eğer bir şeye ihtiyacın olursa yoksa ben buradayım. 144 00:24:44,650 --> 00:24:48,029 Garip davranıyor. O genellikle böyle değildir. 145 00:24:49,071 --> 00:24:50,698 O çok komik. 146 00:24:53,284 --> 00:24:56,579 Sanırım buna ihtiyacımız var Ona biraz hava ver. 147 00:24:56,913 --> 00:24:57,913 Zamanın var mı? 148 00:24:58,164 --> 00:24:59,164 Evet. 149 00:27:25,519 --> 00:27:26,645 Henüz karar vermedim. 150 00:27:34,653 --> 00:27:35,946 Hala bunu düşünüyorum. 151 00:27:37,823 --> 00:27:38,823 Anladım. 152 00:28:13,609 --> 00:28:17,488 ESKİ HASTANE - ÇIKIŞ 153 00:29:20,968 --> 00:29:22,219 Ne yapacaksın? 154 00:29:27,224 --> 00:29:28,350 Ne yapardın? 155 00:29:29,935 --> 00:29:30,954 Beni öldür. 156 00:29:30,978 --> 00:29:31,978 Cidden. 157 00:29:34,273 --> 00:29:36,025 Bunun yanlış olduğunu biliyorum böyle düşünmek. 158 00:29:36,442 --> 00:29:39,045 Sadece bunu biliyorduk on yıldır birbirimizi 159 00:29:39,069 --> 00:29:40,821 ve sen sadece onu bir tanesiyle tanıyorum. 160 00:29:41,780 --> 00:29:44,658 HAYIR! Aslında nasıl olduğunu biliyorsun! 161 00:29:45,743 --> 00:29:47,453 seni tanımıyordum buraya taşınıyorlardı. 162 00:29:48,245 --> 00:29:49,245 Biliyorum. 163 00:29:51,165 --> 00:29:54,001 Hisseden bir parçam var sanki onu bana tercih ediyormuşsun gibi. 164 00:29:54,460 --> 00:29:55,461 Bu doğru değil. 165 00:29:57,213 --> 00:29:58,380 Bunun doğru olmadığını biliyorum. 166 00:30:26,659 --> 00:30:29,828 Lanet yıkanmamış pislik! 167 00:30:34,708 --> 00:30:35,751 Lanet... 168 00:30:36,961 --> 00:30:38,003 muz! 169 00:30:38,712 --> 00:30:40,089 Muz durulama! 170 00:30:41,257 --> 00:30:44,510 Göt kılları içinde bir goblinin yüzü! 171 00:31:04,572 --> 00:31:06,532 Lanet çamaşır makinesi! 172 00:31:08,993 --> 00:31:10,494 - Çamaşır makinesi mi? - Evet. 173 00:31:19,044 --> 00:31:20,963 Ne zaman olduğunu hatırlıyor musun? oraya yürüdük mü? 174 00:31:22,381 --> 00:31:25,175 Evet. Bunu hatırlıyorum. 175 00:31:26,885 --> 00:31:27,885 Bu güzeldi. 176 00:31:29,722 --> 00:31:33,892 Yaklaşık bir ay önce oradaydım. 177 00:31:36,145 --> 00:31:38,314 ben de onlarınki gibiydim bölgeyi kapattı. 178 00:31:40,441 --> 00:31:41,525 Eskiden çok güzeldi. 179 00:31:46,488 --> 00:31:47,488 Ama nasıl? 180 00:31:49,325 --> 00:31:50,743 Bundan sonra ne olacak? 181 00:31:51,869 --> 00:31:55,497 Bana bunu söylemelisin bu bir sürpriz değil. 182 00:31:57,374 --> 00:31:58,834 Gideceksin, değil mi? 183 00:32:00,794 --> 00:32:01,794 Mecburum. 184 00:32:04,381 --> 00:32:05,381 Sorun değil. 185 00:32:07,468 --> 00:32:09,053 - İzinlisin. - İzin var mı? 186 00:32:14,975 --> 00:32:16,393 Seni çok özleyeceğim. 187 00:32:18,479 --> 00:32:22,733 Bu çok tuhaf. biz uzun zamandır ayrıyız ama... 188 00:32:23,150 --> 00:32:24,151 Sanmıyorum... 189 00:32:26,236 --> 00:32:28,280 seni özledim yapmak üzere olduğum kadar. 190 00:32:29,865 --> 00:32:31,367 Ben de seni biraz özleyeceğim. 191 00:32:42,753 --> 00:32:43,837 Utanıyorum. 192 00:32:44,546 --> 00:32:45,546 Neden? 193 00:32:46,757 --> 00:32:49,843 Buraya öylece gelmemeliydim ve sonsuza kadar kalacağını varsayıyordum. 194 00:32:51,136 --> 00:32:52,136 Hayır. 195 00:32:52,262 --> 00:32:54,431 Öyle olması gerekiyordu sürpriz olmak. 196 00:32:58,018 --> 00:32:59,353 Çok aptalım. 197 00:33:01,105 --> 00:33:02,940 Çok aptalca! 198 00:33:09,279 --> 00:33:11,448 Ama ben bunun anahtarı değilim burada mutlusun. 199 00:33:12,950 --> 00:33:13,950 Bu sensin. 200 00:33:26,547 --> 00:33:28,841 Şeytanın lanet olası uçağı! 201 00:33:33,137 --> 00:33:35,222 Lanet muz kabuğu! 202 00:33:37,516 --> 00:33:40,161 Biz bir yere gidiyoruz huzur evi birlikte! 203 00:33:40,185 --> 00:33:41,854 Emeklilik evi! 204 00:33:42,730 --> 00:33:44,541 Tekerlekli sandalyede oturacağız! 205 00:33:44,565 --> 00:33:46,376 Dagny yaşlanacak! 206 00:33:46,400 --> 00:33:47,693 Yaşlanacaksın! 207 00:33:47,901 --> 00:33:49,820 Tekerlekli sandalyemin olmasını çok isterim! 208 00:33:50,779 --> 00:33:53,365 Lanet muzlu milkshake! 209 00:33:55,117 --> 00:33:58,746 Seni mikrodalga fırına koyacağım Seni fırınla ​​ve ızgara yap! 210 00:33:59,121 --> 00:34:00,956 Lütfen bunu yapma! 211 00:34:01,290 --> 00:34:03,959 Futboldan ve meyveli kekten nefret ediyorum! 212 00:34:04,293 --> 00:34:05,293 Meyveli kek mi? 213 00:34:09,590 --> 00:34:10,590 Hoşça kal Embla. 214 00:34:52,633 --> 00:34:53,842 Su gibi hissettiriyor. 215 00:34:57,930 --> 00:34:59,264 Elektrik varmış gibi hissettiriyor. 216 00:35:02,643 --> 00:35:05,854 Vızıldayan bir buzdolabına benziyor. 217 00:35:10,776 --> 00:35:12,444 Bu ne kadar çabuk her şey bitmiş olabilir. 218 00:35:16,240 --> 00:35:18,600 Ve bu farkındalıkta her şeyin netleştiği yer. 219 00:35:22,621 --> 00:35:26,834 Bu büyük anı düşündüğümde Bir kenara ittiğim her şey, 220 00:35:27,209 --> 00:35:29,711 tüm bunlar önemli ve büyük gerçekler bir arada. 221 00:35:42,391 --> 00:35:45,102 hiç hissetmedim böyle hafif. 222 00:35:48,897 --> 00:35:51,692 En yüksek ses gibi geliyor. 223 00:35:52,985 --> 00:35:53,985 Ve daha sonra, 224 00:35:56,071 --> 00:35:57,656 hiçbir uyarıda bulunmadan... 225 00:35:59,908 --> 00:36:00,909 sessiz. 226 00:38:22,009 --> 00:38:23,009 Selam, Bengt? 227 00:38:27,723 --> 00:38:29,599 ne zaman yaparsın çalışmıyor musun? 228 00:38:31,226 --> 00:38:32,226 Ne dedin? 229 00:38:32,561 --> 00:38:34,438 ne zaman yaparsın çalışmıyor musun? 230 00:38:35,397 --> 00:38:36,606 Çalışmıyor... 231 00:38:41,987 --> 00:38:43,155 Güzel bir film izleyeceğim. 232 00:38:45,157 --> 00:38:46,783 En sevdiğiniz film hangisi? 233 00:38:49,536 --> 00:38:50,996 Heathers. 234 00:38:53,081 --> 00:38:55,751 İnanılmaz derecede iyi bir film. 235 00:38:56,168 --> 00:38:59,296 Bir kız hakkında Veronica adında 236 00:39:00,088 --> 00:39:04,235 ve o gerçekten bu harika bir kız, biliyorsun 237 00:39:04,259 --> 00:39:10,098 ve bir klik var "Heathers" denilen sığ kızlar, 238 00:39:10,849 --> 00:39:15,020 ve tipik bir şeye benziyor Amerikan lise komedisi, ama... 239 00:39:15,479 --> 00:39:17,564 birdenbire bu JD adında bir çocuk ortaya çıkıyor 240 00:39:18,523 --> 00:39:21,669 ve gerçekten cehennemi canlandırıyor. 241 00:39:21,693 --> 00:39:23,987 Öldürerek dolaşıyor okuldaki insanlar. 242 00:39:24,112 --> 00:39:28,116 Ve Veronica, o da burada ilk başta onu seviyorum. 243 00:39:28,450 --> 00:39:31,804 Sonra bile öldürür bazı insanlar da. 244 00:39:31,828 --> 00:39:34,706 Bu çok beklenmedik ve çok çarpık. 245 00:39:35,207 --> 00:39:40,605 Harika olduğunu düşündüm. Nasıl değiştirdiler. 246 00:39:40,629 --> 00:39:45,234 Kan akıyor, dili ve ruh hali çok karanlık. 247 00:39:45,258 --> 00:39:46,468 Çok komik. 248 00:39:47,677 --> 00:39:48,677 Serin. 249 00:39:51,473 --> 00:39:54,976 Çıktığı zamanı hatırlıyorum. Onu gördüm... 250 00:39:55,519 --> 00:39:56,519 '88. 251 00:39:57,312 --> 00:40:03,693 Bu kadar çarpık olmasını seviyorum ve beklediğiniz gibi değil. 252 00:40:05,028 --> 00:40:10,051 Yani evet öyle olmasını bekliyorsun bu Amerikan lise komedisi, 253 00:40:10,075 --> 00:40:12,702 ama çok daha fazlası. 254 00:40:15,747 --> 00:40:17,541 Harika, izlemem gerekecek. 255 00:40:18,083 --> 00:40:19,918 Evet, kesinlikle. 256 00:40:23,046 --> 00:40:28,301 Ama sen öyleydin bir şey eksik. 257 00:40:32,472 --> 00:40:34,975 konuşuyorduk bunca zaman ama... 258 00:40:35,433 --> 00:40:37,561 fark etmedin önemli bir şey. 259 00:40:39,271 --> 00:40:40,939 Yapmayı unuttuğum bir şey mi yoksa...? 260 00:40:42,190 --> 00:40:43,190 Hayır. 261 00:40:46,611 --> 00:40:48,405 İhtiyacın olacak bana yardım etmek için. 262 00:40:48,697 --> 00:40:49,823 Gözlerini kullan! 263 00:40:53,743 --> 00:40:55,078 Ah evet! 264 00:40:56,746 --> 00:40:58,832 - Gömleğin! - Evet, gömleğim. 265 00:40:59,416 --> 00:41:01,018 Güzel görünüyor. 266 00:41:01,042 --> 00:41:04,939 Evet, aslında çok hoş. Sadece biraz havalı. 267 00:41:04,963 --> 00:41:08,425 Artık zamanı geldiğini düşündüm Benimle çalışan biri var. 268 00:41:08,884 --> 00:41:12,262 Biliyorsun, biz bir nevi takımız. Ve bu... Evet. 269 00:41:12,596 --> 00:41:13,596 Sorun değil. 270 00:41:14,324 --> 00:41:15,324 Evet, bu iyi. 271 00:41:15,348 --> 00:41:18,935 aslında bir şeyim var sana sürpriz. 272 00:41:20,145 --> 00:41:21,313 Bir dakika. 273 00:41:33,700 --> 00:41:35,285 şunu söylemek istedim... 274 00:41:35,785 --> 00:41:40,790 sen buraya geldiğinden beri, ben satışlarında %15'lik bir artış fark etti. 275 00:41:41,499 --> 00:41:43,335 Ve bu iyi bir haber. 276 00:41:45,045 --> 00:41:46,314 Sadece burada olduğunu biliyorum 277 00:41:46,338 --> 00:41:48,858 iki buçuk haftadır yani bir tesadüf olabilir. 278 00:41:48,882 --> 00:41:54,221 Ama fark ettiğim bir şey var sana söylemek istediğimi. 279 00:41:54,971 --> 00:41:56,806 Anladığım kadarıyla... 280 00:41:58,350 --> 00:42:02,187 Sen değerli bir varlıksın iş ve ekip, 281 00:42:02,646 --> 00:42:07,776 ve çalışkanlığını takdir ediyorum, sadakat, sıkı çalışma... 282 00:42:08,360 --> 00:42:10,820 ve son fakat bir o kadar da önemlisi, dost canlısı görünümünüz. 283 00:42:12,197 --> 00:42:13,197 Yani... 284 00:42:13,531 --> 00:42:17,160 arttığının bilincinde olarak geliriniz ve iyi iş ahlakınız, 285 00:42:17,702 --> 00:42:21,265 vermek isterim sen bu üniformasın. 286 00:42:21,289 --> 00:42:22,290 Özel yapılmış. 287 00:42:22,874 --> 00:42:25,144 - Vay, benim için mi? - Senin için. 288 00:42:25,168 --> 00:42:26,586 Hadi bakalım. 289 00:42:29,965 --> 00:42:31,216 Uygun gibi görünüyor. 290 00:42:32,008 --> 00:42:33,008 Deneyin. 291 00:43:05,041 --> 00:43:06,041 Vay! 292 00:43:07,502 --> 00:43:10,213 Tek kelimeyle harika görünüyorsun. 293 00:43:10,755 --> 00:43:14,217 Bunu gördüğüme çok sevindim, Sadece sana sarılmak istiyorum. 294 00:43:14,968 --> 00:43:19,014 Ama bu uygun olmaz. Tabii ki bunu yapmayacağım. 295 00:43:19,597 --> 00:43:22,285 Bengt, sadece şunu söylemek istiyorum gömlek için teşekkür ederim. 296 00:43:22,309 --> 00:43:25,371 - Evet? - Evet, gerçekten minnettarım. 297 00:43:25,395 --> 00:43:26,813 Evet, bir ricam var. 298 00:43:32,193 --> 00:43:34,487 - Kusura bakma, bu biraz... - Sorun değil. 299 00:43:44,956 --> 00:43:46,374 Evet ama... 300 00:43:48,001 --> 00:43:51,087 Belki artık kilitlemenin zamanı gelmiştir? Ya da ne düşünüyorsun? 301 00:43:51,421 --> 00:43:56,926 Evet, zamanı geldi. ben biraz toparlamak lazım 302 00:44:11,191 --> 00:44:12,525 O zaman yola çıkacağım. 303 00:44:13,151 --> 00:44:14,903 Evet, ben de eve gidiyorum. 304 00:44:17,030 --> 00:44:18,990 Evet ama göreceğiz yarın birbirimize. 305 00:44:20,492 --> 00:44:21,534 - Güle güle. - Güle güle. 306 00:48:19,731 --> 00:48:20,982 Buraya nasıl geldim? 307 00:48:23,359 --> 00:48:24,694 Yaptığım her şey, 308 00:48:25,111 --> 00:48:26,529 bulunduğum her yerde, 309 00:48:27,488 --> 00:48:31,159 beni bu ana getirdi tam da bu yatakta yatıyorum. 310 00:48:32,952 --> 00:48:34,495 Eski odamı hatırlıyorum 311 00:48:34,704 --> 00:48:37,165 ve ranza sonunda çok küçük oldu. 312 00:48:38,625 --> 00:48:42,211 Sesi ve kalbimi hatırlıyorum babam onu indirdiğinde kırıldı. 313 00:48:43,504 --> 00:48:44,756 Evimdeki odam. 314 00:48:46,049 --> 00:48:47,675 Annemi duymak zeminden. 315 00:48:48,551 --> 00:48:50,029 Mutfakta olacaktı 316 00:48:50,053 --> 00:48:51,387 telefonda konuşurken, 317 00:48:52,388 --> 00:48:53,388 şakalar söylüyorum, 318 00:48:54,223 --> 00:48:55,725 ve bazen ağlıyorum. 319 00:48:57,852 --> 00:48:59,687 Yatak benim kardeşim ve paylaştım... 320 00:49:00,396 --> 00:49:02,357 Meksika'ya bir aile tatilinde. 321 00:49:03,191 --> 00:49:05,234 Bizim arka koltuk aile istasyonu vagonu. 322 00:49:05,485 --> 00:49:07,070 Koltuklar kırmızı ve sarıydı. 323 00:49:08,905 --> 00:49:11,115 İle uykuya dalmak Önümüzde büyük bir gün var. 324 00:49:13,159 --> 00:49:15,203 Yoğun bir günün ardından uykuya dalmak. 325 00:49:16,621 --> 00:49:19,415 Gece yatakta oturuyorum Okulun ilk günü öncesinde 326 00:49:20,083 --> 00:49:21,417 pencere ardına kadar açık. 327 00:49:22,669 --> 00:49:24,921 Özgürlük yok olmak üzereydi, 328 00:49:26,255 --> 00:49:29,008 ama yaz havasında ben hâlâ hissedebiliyordu. 329 00:49:31,219 --> 00:49:34,764 Uyurken yıldızları izliyorum Babamın bisikletinin sepetinde... 330 00:49:35,640 --> 00:49:37,100 Vattedal'dan eve dönerken. 331 00:49:39,227 --> 00:49:42,522 Büyüdüğüm evin önünden geçiyorum. Orada yeni bir aile yaşıyordu. 332 00:49:43,731 --> 00:49:45,483 Sokak şuydu her zamanki gibi. 333 00:49:46,567 --> 00:49:49,153 Büyüttüğümüz tüm komşular hala oradaydık, 334 00:49:50,238 --> 00:49:54,117 ama bir sebepten dolayı hissettim artık hoş karşılanmadığımı. 335 00:49:55,284 --> 00:49:58,037 Dedemin evinde elma topluyorum Yedi yaşımdayken ev. 336 00:49:58,746 --> 00:49:59,973 Kovalarla dolu eve geliyorum 337 00:49:59,997 --> 00:50:02,357 onları bira dairelerine dizmek ve bunları komşulara satıyor. 338 00:50:05,253 --> 00:50:09,507 İlk evimizin yıkılışını izliyoruz apartman dairelerine yer açmak için aşağı indik. 339 00:50:11,300 --> 00:50:14,846 Yabancı bir yatakta uyuduğumu hatırlıyorum ailemin katıldığı bir partide. 340 00:50:15,805 --> 00:50:19,684 Çarşaflar kırmızıydı ve Evden farklı kokuyordu. 341 00:50:21,561 --> 00:50:24,647 Yetişkinleri duyabiliyordum ikinci katta gülüyorum... 342 00:50:25,148 --> 00:50:27,316 ve uzakları kokla sigara kokusu. 343 00:50:28,484 --> 00:50:30,236 ne yaptıklarını merak ettim hakkında konuşuyorlardı. 344 00:50:31,404 --> 00:50:32,739 Benim hakkımda mı konuşuyorlardı? 345 00:50:33,531 --> 00:50:35,366 Hatırlarlar mıydı beni eve götürmek için mi? 346 00:50:38,494 --> 00:50:39,787 Annemi rahatlatmak... 347 00:50:41,706 --> 00:50:44,000 ağlamayı bıraktığında çamaşır odasında. 348 00:50:46,335 --> 00:50:47,378 Babamın oturma odası, 349 00:50:48,713 --> 00:50:50,381 yanımda oturuyor. 350 00:50:54,135 --> 00:50:55,136 Son yürüyüş... 351 00:50:55,720 --> 00:50:58,723 büyükannem ve büyükbabam aracılığıyla İkisi de öldüğünde evde 352 00:50:59,891 --> 00:51:02,185 her birine veda ediyorum bir öpücükle oda. 353 00:51:06,606 --> 00:51:08,983 yatağımdaki yatağımı hatırlıyorum büyükanne ve büyükbabanın evi. 354 00:51:11,152 --> 00:51:12,838 Çiçekli yatak örtüleri, 355 00:51:12,862 --> 00:51:15,281 ve büyükannemin yolu beni onlara saracaktı. 356 00:51:18,951 --> 00:51:21,579 Önünde uyandığımı hatırlıyorum açık olmayan bir televizyonun, 357 00:51:22,246 --> 00:51:23,998 Oraya nasıl geldiğimi bilmeden. 358 00:51:29,670 --> 00:51:31,798 Sektörde son gün büyüdüğüm ev. 359 00:51:34,509 --> 00:51:38,971 Tavana bakıyorum ve hiç fark etmediğim şeyler 360 00:51:41,766 --> 00:51:44,310 kendi kendime yemin ediyorum ki hiçbirini unutmazdım. 361 00:51:57,949 --> 00:51:59,534 Fantastik! 362 00:52:00,535 --> 00:52:03,246 Bunu yenemem. 363 00:52:03,621 --> 00:52:06,582 Sen kazandın, ben kaybettim. Hep kaybediyorum. 364 00:52:08,709 --> 00:52:12,713 Alçıyı alabilir misin? yeni mi teslim edildi? 365 00:52:14,131 --> 00:52:15,591 Arkada. 366 00:52:17,301 --> 00:52:19,804 Kutuların yanında. 367 00:52:21,806 --> 00:52:22,807 Fantastik. 368 00:52:28,271 --> 00:52:29,272 Nedir? 369 00:52:31,691 --> 00:52:34,735 Bu şeyler zeminler içindir. Sağ? 370 00:52:38,781 --> 00:52:43,744 Üzgünüm, neredeyse başarıyordun. Hemen yanında. 371 00:52:48,207 --> 00:52:49,876 Ah, hepsini kazanamazsın. 372 00:52:50,501 --> 00:52:51,836 Hepsini kazanamazsınız. 373 00:52:53,671 --> 00:52:55,172 Ama ilk engelde düşüyorum. 374 00:52:56,716 --> 00:52:58,217 duydun mu bu iki cümle? 375 00:52:58,718 --> 00:53:01,971 "Hepsini kazanamam" ve "İlk engelde düşmek" mi? 376 00:53:02,972 --> 00:53:05,349 Bu bir nevi sen ve ben gibiyiz. 377 00:53:06,142 --> 00:53:08,269 Siz: Hepsini kazanamam. 378 00:53:08,769 --> 00:53:11,456 Ve ben: Düşüyorum ilk engel. 379 00:53:11,480 --> 00:53:14,525 Ama önemli olan senin kazanıp kazanmaman değil Kaybet, oyunu böyle oynarsın. 380 00:53:33,794 --> 00:53:34,962 Dün gece bir rüya gördüm. 381 00:53:38,090 --> 00:53:39,300 Ne hakkında rüya gördün? 382 00:53:40,676 --> 00:53:45,056 Oldukça komikti. ben Sanırım bir araba yarışını kazanmıştım. 383 00:53:45,514 --> 00:53:49,852 Ve sonunda aldım tüm bu ödüller. 384 00:53:50,728 --> 00:53:55,691 O rüyaları biliyorsun uyandın ve her şey gitti mi? 385 00:53:57,735 --> 00:54:00,923 Açık bir alandaydım çölün ortasında, 386 00:54:00,947 --> 00:54:02,883 ve orada bir nehir vardı, 387 00:54:02,907 --> 00:54:04,951 ve pek çok harika ödül. 388 00:54:05,660 --> 00:54:10,515 Ne tür şeylerde kazandığını biliyorsun oyun şovları, değil mi? Muhteşem ödüller. 389 00:54:10,539 --> 00:54:12,416 Doldurulmuş tavşanlar gibi mi? 390 00:54:14,627 --> 00:54:20,174 Sen oradaydın ve beni öptün Ben kazandığımda ve sen çok mutlu olduğunda. 391 00:54:20,383 --> 00:54:24,071 Ve bunlar muhteşem şeylerdi arabalar ve sürat tekneleri 392 00:54:24,095 --> 00:54:26,764 ve her şey sadece... Evet. 393 00:55:08,764 --> 00:55:12,852 Biraz emin değilseniz, ben bunları buraya bırakabilirim... 394 00:55:13,394 --> 00:55:14,854 ve geri dönebilirsin. 395 00:55:15,896 --> 00:55:18,733 Tamam, sonra görüşürüz o zaman. İyi günler! 396 00:55:23,237 --> 00:55:24,237 Dagny mi? 397 00:55:26,407 --> 00:55:27,887 düşünüyordum söylediklerim hakkında. 398 00:55:27,911 --> 00:55:30,679 Aslında durmadım bunun hakkında düşünüyorum. 399 00:55:30,703 --> 00:55:32,788 sana söylediğim için üzgünüm rüya hakkında. 400 00:55:33,956 --> 00:55:36,083 Tamamen sorun değil. hadi unut gitsin, tamam mı? 401 00:55:38,836 --> 00:55:40,230 Emin misin? 402 00:55:40,254 --> 00:55:41,254 Evet. 403 00:55:43,299 --> 00:55:44,299 Yani... 404 00:55:45,259 --> 00:55:46,927 aramızda her şey yolunda mı? 405 00:55:47,053 --> 00:55:48,053 Evet, evet. 406 00:55:48,554 --> 00:55:51,849 Dürüst olmak gerekirse, ben çok az uyuyorum. 407 00:55:52,266 --> 00:55:53,869 Ve benim diyetim biraz tuhaf. 408 00:55:53,893 --> 00:55:56,913 sanki olmamışım gibi hissediyorum Doğru besinleri almak... 409 00:55:56,937 --> 00:55:57,980 - Selam, Bengt? - Evet? 410 00:55:58,814 --> 00:56:00,775 Ve sırtım biraz da kötü! 411 00:56:01,567 --> 00:56:04,046 yani bu oldu uykumu etkiliyor... 412 00:56:04,070 --> 00:56:05,589 - Bengt mi? - Evet? 413 00:56:05,613 --> 00:56:07,823 Tamamen sorun değil. Bunu unutacağız, tamam mı? 414 00:56:08,657 --> 00:56:09,657 Peki? 415 00:56:19,585 --> 00:56:22,880 Burası artık biraz daha güzel. Resim falan koydum. 416 00:56:24,882 --> 00:56:26,592 Biraz rahat. 417 00:56:28,511 --> 00:56:30,311 Tek şey şu ki biraz soğuk. 418 00:56:35,476 --> 00:56:37,937 Sadece birazını saklamam lazım ısıtıcı satın almak için para. 419 00:56:41,357 --> 00:56:43,192 sormam gerekiyor Bu konuda kararsız mısın? 420 00:56:44,485 --> 00:56:45,485 Bunu yapamam. 421 00:56:46,403 --> 00:56:49,740 Bana bir iş ve yer verdi kalmak için ve ben öyle yapamam... 422 00:56:52,701 --> 00:56:54,495 Hayır anne. Merhaba. 423 00:56:59,792 --> 00:57:02,503 O zaman üşümem lazım sanırım. Evet, yapacağım. 424 00:57:10,344 --> 00:57:16,225 Hayır. O hoş biri, biraz tuhaf ama sorun değil. 425 00:59:21,934 --> 00:59:22,934 Hey, Dagny! 426 00:59:23,663 --> 00:59:24,663 Kilitledin mi? 427 00:59:24,687 --> 00:59:25,521 Evet. 428 00:59:25,646 --> 00:59:26,646 Hey... 429 00:59:27,856 --> 00:59:29,817 biraz almam lazım bu geceki malzemeler 430 00:59:30,234 --> 00:59:32,820 bu yüzden merak ediyordum bana yardım eli uzatabilir. 431 00:59:33,445 --> 00:59:39,159 Yapabilirsen gerçekten çok güzel olur. Uzun sürmeyecek. 432 00:59:40,953 --> 00:59:43,348 Biraz yiyecek almam lazım. Açlıktan ölüyorum. 433 00:59:43,372 --> 00:59:46,583 Arabamda yiyecek var bugün yemek yemediğim gün. 434 00:59:47,042 --> 00:59:48,168 Hızlı olacak. 435 00:59:48,752 --> 00:59:50,587 Hadi. Gezinmeye gel. 436 00:59:54,591 --> 00:59:57,344 Tamam ama sadece bana izin verirsen Mağazayı yarın daha sonra aç. 437 00:59:58,637 --> 00:59:59,637 Evet, evet. 438 01:00:00,389 --> 01:00:01,389 TAMAM. 439 01:00:34,590 --> 01:00:35,632 Hepsi bu mu? 440 01:00:36,008 --> 01:00:37,008 Evet. 441 01:02:07,433 --> 01:02:10,561 bir şey var sana söylemeliyim. 442 01:02:15,149 --> 01:02:17,151 Sanırım gidiyorum mağazayı satmak için. 443 01:02:21,196 --> 01:02:26,618 bence başlasan iyi olur bitirin ve farklı bir şey yapın. 444 01:02:32,708 --> 01:02:36,753 Açıkçası seni de etkiliyor... 445 01:02:39,715 --> 01:02:43,677 ama henüz tam olarak karar vermedim. 446 01:02:46,555 --> 01:02:51,268 ne olduğunu bilmiyorum bunu bir düşün. 447 01:03:00,277 --> 01:03:05,407 Evet, çok iyi olurdu yeni bir hayat kurmak gibi. 448 01:03:16,251 --> 01:03:17,461 Biliyor musun... 449 01:03:20,756 --> 01:03:22,841 Ben bu değilim söylemeye çalışıyorum. 450 01:03:24,301 --> 01:03:25,969 Söylemeye çalıştığım şey... 451 01:03:26,512 --> 01:03:28,889 Çok yalnızım, tamam mı? 452 01:03:30,057 --> 01:03:31,850 İnanılmaz derecede yalnız. 453 01:03:35,771 --> 01:03:41,193 Sadece mağazayı açıyorum, mağazayı işletiyorum, Tezgahın arkasına oturun, kapıyı kilitleyin ve... 454 01:03:41,735 --> 01:03:42,735 eve git. 455 01:03:46,740 --> 01:03:49,368 iradem yok başka bir şey yapmak için. 456 01:03:53,789 --> 01:03:56,124 Sanki devam edemiyorum herkesle ve... 457 01:03:58,877 --> 01:04:00,504 Kendimi çok önemsiz hissediyorum. 458 01:04:04,049 --> 01:04:05,300 Enerjim yok. 459 01:04:13,934 --> 01:04:16,853 Her gün gördüğüm şey Sadece müşteriler geliyor. 460 01:04:22,150 --> 01:04:25,630 Gerçekten yapmıyorlar beni görmeye gel. 461 01:04:25,654 --> 01:04:29,741 Onlar da yapabilirdi başka bir yere git. 462 01:04:32,995 --> 01:04:33,995 Yani ben... 463 01:04:41,753 --> 01:04:42,753 hissediyorum... 464 01:04:44,965 --> 01:04:48,427 Hiçbir şeye değer olduğumu hissetmiyorum. Hiçbir şeyim yok. 465 01:04:49,511 --> 01:04:51,388 Sanki hiç yapmamışım gibi herhangi bir şeyi vardı. 466 01:04:59,062 --> 01:05:00,314 Ama sonra annen aradı: 467 01:05:06,862 --> 01:05:07,862 ve dedi ki... 468 01:05:15,329 --> 01:05:16,747 yani hayallerimin kızı... 469 01:05:18,707 --> 01:05:20,000 benimle yaşamaya geliyordu. 470 01:05:21,376 --> 01:05:22,419 Bunu söylemedi. 471 01:05:25,881 --> 01:05:26,881 Ama öylesin. 472 01:05:29,635 --> 01:05:31,053 Bu kadar mutlu olmamıştım... 473 01:05:32,471 --> 01:05:34,681 Geçen ay ilk kez... 474 01:05:36,391 --> 01:05:40,479 belki de tüm hayatım boyunca Gerçekten çok mutlu oldum. 475 01:05:42,439 --> 01:05:45,817 bilmiyordum bununla nasıl başa çıkılacağı. 476 01:05:48,070 --> 01:05:50,405 O kadar duygu doluydum ki. Ben... 477 01:05:52,407 --> 01:05:56,161 çözemedim nasıl davranılacağını biliyor musun? 478 01:05:58,622 --> 01:05:59,831 Ve şunu düşünüyordum... 479 01:06:03,794 --> 01:06:04,794 Bir gün öleceğim. 480 01:06:07,381 --> 01:06:08,965 sen gidiyorsun sen de bir gün öl. 481 01:06:09,716 --> 01:06:13,220 Bence eğer yapmazsak bu, pişman olacağız. 482 01:06:18,100 --> 01:06:21,311 Sadece... kafanı tut ve... 483 01:06:23,730 --> 01:06:25,440 salla. 484 01:06:25,982 --> 01:06:28,503 Ve sana verebileceğimi söylüyorum şimdiye kadar istediğin her şey... 485 01:06:28,527 --> 01:06:29,837 Lütfen dur. 486 01:06:29,861 --> 01:06:30,861 Evet ama... 487 01:06:32,739 --> 01:06:37,637 Eğer bana izin verseydin, seni yapardım dünyanın en mutlu kızı. 488 01:06:37,661 --> 01:06:40,622 eğer yaparsan beni mutlu edersin Bunun hakkında konuşmayı bıraktım, Bengt. 489 01:06:54,761 --> 01:06:56,114 Sen çok lanetsin aptal, Bengt. 490 01:06:56,138 --> 01:07:00,225 Sen çok aptalsın çok acıklı! 491 01:07:01,017 --> 01:07:06,022 Kimse seninle olmak istemiyor Bengt. Kahretsin, sen çok aptalsın, siktir! 492 01:07:07,149 --> 01:07:11,445 Sen çok aptalsın seni kahrolası ağlayan bebek. 493 01:07:13,280 --> 01:07:14,781 Lütfen. 494 01:07:15,407 --> 01:07:17,284 Lütfen! 495 01:07:17,784 --> 01:07:19,262 Lütfen! 496 01:07:19,286 --> 01:07:22,581 - Daha fazla yok! - Evet ama lütfen beni dinle! 497 01:07:25,292 --> 01:07:26,293 Seni seviyorum. 498 01:07:28,879 --> 01:07:31,465 seni senden beri seviyorum küçük bir kızdık. 499 01:07:32,632 --> 01:07:33,717 Anlamıyor musun? 500 01:07:34,801 --> 01:07:37,345 Tabii ki yapamazsın bunu biliyorum ama... 501 01:07:38,597 --> 01:07:43,143 ama sen küçükken seni izlerdim. Bütün gün seni izleyebilirim. 502 01:07:43,560 --> 01:07:47,248 Düşündüm ki... eğer bir gün harika bir şey olabilir, 503 01:07:47,272 --> 01:07:48,774 sen ve ben olabiliriz... 504 01:07:52,360 --> 01:07:53,528 Seni gördüm. 505 01:07:54,237 --> 01:07:56,299 Sen dışarıdaydın oyunbaz, eğleniyor. 506 01:07:56,323 --> 01:07:58,283 O kadar mutluydun ki çok neşeliydin! 507 01:07:59,242 --> 01:08:01,345 Ne kadar acı verici biliyor musun? bu benim için miydi? 508 01:08:01,369 --> 01:08:03,789 Ne kadar acı verici biliyor musun? seni görmek için miydi? 509 01:08:05,624 --> 01:08:08,603 Seni mutlu eden kişi olmak istedim. Anlıyor musunuz? 510 01:08:08,627 --> 01:08:12,064 O kişi olmak istedim... istedim seni mutlu edecek kişi olmak! 511 01:08:12,088 --> 01:08:13,088 Anlıyor musunuz? 512 01:08:14,341 --> 01:08:18,261 Artık orada olamazdım. Kaçmak zorundaydım. 513 01:08:18,637 --> 01:08:20,823 Artık orada kalamazdım! 514 01:08:20,847 --> 01:08:22,641 Peki ya asla yapmadığımı söylersem seni tekrar görmek ister misin? 515 01:08:24,267 --> 01:08:25,310 O zaman ne yapacaksın? 516 01:08:43,036 --> 01:08:44,036 Üzgünüm. 517 01:08:47,958 --> 01:08:49,084 Üzgünüm. 518 01:09:30,709 --> 01:09:31,710 Nereye gidiyorsun? 519 01:09:38,216 --> 01:09:39,759 Tam olarak nerede olduğunu biliyorum gidiyorsun. 520 01:11:05,929 --> 01:11:06,929 Neredesin? 521 01:11:07,597 --> 01:11:08,597 Dagny! 522 01:11:10,392 --> 01:11:12,185 Dagny! Burada mısın? 523 01:11:13,311 --> 01:11:15,730 Seni korkutmak istemedim, tamam mı? 524 01:11:16,314 --> 01:11:17,357 Dagny! 525 01:11:17,899 --> 01:11:19,234 Başka kimsem yok! 526 01:11:21,861 --> 01:11:24,322 Dagny...! 527 01:11:33,081 --> 01:11:34,081 Hoşça kal Bengt. 528 01:12:11,077 --> 01:12:12,162 Su gibi hissettiriyor. 529 01:12:14,664 --> 01:12:15,999 Elektrik varmış gibi hissettiriyor. 530 01:12:18,710 --> 01:12:21,963 Vızıldayan bir buzdolabına benziyor. 531 01:12:34,768 --> 01:12:35,935 Suyu tutuyor. 532 01:12:36,436 --> 01:12:37,896 Eğer böyle bir şey olsaydı. 533 01:12:44,569 --> 01:12:47,906 Su şekillendirilebilir hale getirildi ve avucunuzda şekillendirilebilir. 534 01:13:01,461 --> 01:13:05,423 Biz bu yaşamda yaşıyoruz, sadece bir an için buradayız. 535 01:13:06,216 --> 01:13:10,303 Ve bu çok kısa sürede, oldukça kısa bir ölçümdür, 536 01:13:10,887 --> 01:13:12,472 işte bu an tam burada. 537 01:13:13,890 --> 01:13:15,308 Her şeyi yolunda yaptım mı? 538 01:13:28,863 --> 01:13:30,198 Mutluluk gibi geliyor. 539 01:13:31,658 --> 01:13:34,244 Hatırlamak gibi hissettiriyor yüzler ve kelimeler. 540 01:13:56,141 --> 01:13:57,892 Bir keşif gibi geliyor. 541 01:14:07,735 --> 01:14:11,614 Bu keşif şu düşünceyi doğuruyor ruhlarımız ipek gibi, 542 01:14:12,365 --> 01:14:13,658 hiçbir şey nedeniyle askıya alındı. 543 01:14:20,915 --> 01:14:21,916 Sıcak bir his veriyor. 544 01:14:26,171 --> 01:14:27,630 Her şey yoluna girecek. 545 01:15:39,244 --> 01:15:42,497 Günaydın. vardı dün gece geç mi kaldın? 546 01:15:43,164 --> 01:15:45,917 Evet, üzgünüm. umarım Seni uyandırmadım. 547 01:15:47,377 --> 01:15:48,604 Waffle ister misin? 548 01:15:48,628 --> 01:15:51,232 - Evet lütfen. - Bir? İki? Dört mü? 549 01:15:51,256 --> 01:15:52,256 Biri iyi. 550 01:15:56,219 --> 01:15:57,219 Hey. 551 01:15:58,888 --> 01:16:03,726 Bunu daha önce söylediğimi sanmıyorum ama pizzacıda çalışan bir arkadaşım, 552 01:16:04,394 --> 01:16:07,563 bana bir şeyden bahsetti gelen misafir. 553 01:16:08,690 --> 01:16:10,000 Pizza sipariş etti, 554 01:16:10,024 --> 01:16:12,610 ve o da bayana şunu sordu: 555 01:16:13,361 --> 01:16:15,905 "Keseyim mi dörde mi yoksa sekize mi?" 556 01:16:17,490 --> 01:16:21,202 Ve ona bakıyor ve şöyle diyor: 557 01:16:21,786 --> 01:16:26,291 "Dörde bölmek zorunda kalacaksın çünkü Sekiz tane yiyebileceğimi sanmıyorum!" 558 01:16:29,335 --> 01:16:30,962 Ah, kötü bir şaka. 559 01:16:32,171 --> 01:16:33,881 Komik olduğunu düşündüm, büyükbaba. 560 01:16:57,405 --> 01:16:59,365 Kendim olmaya ihtiyacım olduğunda 561 01:17:00,325 --> 01:17:01,534 Yürüyüş yapıyorum. 562 01:17:02,201 --> 01:17:04,054 Bak sana bir harita çizeceğim 563 01:17:04,078 --> 01:17:06,789 böylece nerede olduğunu görebilirsin yürüyüş yapmak güzeldir. 564 01:17:07,457 --> 01:17:09,500 Genelde içinden geçiyorum mezarlık. 565 01:17:10,376 --> 01:17:12,003 Orada ekstra huzurlu. 566 01:17:12,670 --> 01:17:16,966 Daha sonra düşüncelerinizi toplayacaksınız ve aynı zamanda yeni düşünceler düşünün. 567 01:17:17,925 --> 01:17:22,305 Buraya bak, sana göstereceğim. sen Haukeland hastanesi boyunca yürüyün. 568 01:17:23,139 --> 01:17:24,139 O zaman buradasın. 569 01:17:24,682 --> 01:17:25,975 Ana bina, değil mi? 570 01:17:26,517 --> 01:17:29,937 O zaman diğer blokların var burada, eskiler. 571 01:17:30,730 --> 01:17:32,357 Ve burada Møllendal yatıyor. 572 01:17:33,399 --> 01:17:35,651 Harika olduğunu biliyor muydun? Dede oraya mı gömüldü? 573 01:17:35,985 --> 01:17:36,985 Bunu biliyor muydun? 574 01:17:38,654 --> 01:17:42,009 Ve ne zaman gelmek istersen geri döndüğünüzde iki seçeneğiniz var. 575 01:17:42,033 --> 01:17:46,013 Ya birlikte yürüyebilirsin Lungegårdsvannet'i saklayın, 576 01:17:46,037 --> 01:17:47,681 tren istasyonunun yanında, 577 01:17:47,705 --> 01:17:50,917 veya üzerinden geçebilirsiniz Eski Nygård Köprüsü. 578 01:17:53,836 --> 01:17:55,630 için iyi olacak yürüyüşe çıkmalısın. 579 01:17:56,339 --> 01:17:57,340 Teşekkür ederim büyükbaba. 580 01:26:08,539 --> 01:26:09,539 Yarın? 581 01:26:14,420 --> 01:26:15,420 Heyecanlıyım. 582 01:26:16,422 --> 01:26:17,590 Seni görmek güzel olacak. 583 01:26:19,717 --> 01:26:20,717 TAMAM. 584 01:26:21,302 --> 01:26:22,302 Sen de. 585 01:26:23,095 --> 01:26:24,095 Hoşçakal. 586 01:26:44,450 --> 01:26:45,450 İyi misin? 587 01:27:25,658 --> 01:27:27,534 Benim adım Andrew. 588 01:27:29,787 --> 01:27:31,038 Benim adım Andrew. 589 01:27:41,340 --> 01:27:44,802 sanırım sende bir şey var çok güzel bir yüz. 590 01:29:48,967 --> 01:29:51,095 SANAT UZUN, HAYAT KISA 591 01:30:34,429 --> 01:30:35,597 Kayan yıldız! 592 01:33:23,432 --> 01:33:24,474 Hoşça kal Andrew. 593 01:33:30,522 --> 01:33:31,732 Su gibi hissettiriyor. 594 01:33:34,568 --> 01:33:35,902 Elektrik varmış gibi hissettiriyor. 595 01:33:38,447 --> 01:33:40,991 Vızıldayan bir buzdolabına benziyor. 596 01:33:43,160 --> 01:33:45,680 Beynimin bir kısmı söylüyor bana göre bu hoş değil 597 01:33:45,704 --> 01:33:47,039 bununla savaşmam gerektiğini. 598 01:33:50,417 --> 01:33:51,626 Bu yüzden onunla savaşıyorum. 599 01:33:55,255 --> 01:33:57,132 Daha sonra, birkaç kavga anları, 600 01:33:57,632 --> 01:33:59,610 orada olduğunu anlıyorum yapabileceğim hiçbir şey yok 601 01:33:59,634 --> 01:34:01,136 durmayacak. 602 01:34:01,762 --> 01:34:03,138 Bu yüzden kabul ediyorum. 603 01:34:04,181 --> 01:34:06,475 Ve çünkü söyledim beynim her şeyin yolunda olduğunu, 604 01:34:07,267 --> 01:34:09,061 su dönüşür güzel bir şey. 605 01:34:12,105 --> 01:34:14,733 O zaman her şey etrafta ben ve ben evdeyim. 606 01:34:16,693 --> 01:34:19,905 Su altına giriyorum. Rahme geri dönelim. 607 01:34:24,993 --> 01:34:27,120 Çok iyi hissettiriyor hiçbir şey olmamak. 608 01:34:31,166 --> 01:34:33,001 Göğsümün hafiflediğini hissediyorum. 609 01:34:35,545 --> 01:34:36,588 Huzur hissediyorum. 610 01:34:39,591 --> 01:34:40,842 Bu barıştır. 611 01:34:43,512 --> 01:34:45,347 Ve umarım iyi bir hayatın olur 612 01:34:48,266 --> 01:34:49,266 kim olursan ol. 613 01:34:51,895 --> 01:34:56,817 büyükbaba 614 01:34:59,694 --> 01:35:00,694 Merhaba büyükbaba. 615 01:35:00,779 --> 01:35:02,280 Günaydın. 616 01:35:02,823 --> 01:35:03,966 Erken kalkmışsın. 617 01:35:03,990 --> 01:35:07,702 Evet, benim yaşıma geldiğinde fazla uykuya ihtiyacın yok. 618 01:35:09,037 --> 01:35:10,247 Bir süre kalacak mısın? 619 01:35:10,622 --> 01:35:12,809 dışarı çıkmam lazım Havaalanına gidin ve Embla'yı alın. 620 01:35:12,833 --> 01:35:14,042 Sekizde geliyor. 621 01:35:14,501 --> 01:35:15,895 Ama bir süre kalabilirim. 622 01:35:15,919 --> 01:35:16,962 Arabamı ödünç alabilirsin. 623 01:35:18,672 --> 01:35:19,672 Bunu isterdim. 624 01:35:21,216 --> 01:35:25,095 İyi. Yani sen vardın başka bir gece geç saatte dışarıda. 625 01:35:26,012 --> 01:35:29,659 Ama bu iyi, gençler geç saatlere kadar dışarıda kalması gerekiyor. 626 01:35:29,683 --> 01:35:33,562 Büyükannen ve ben, kullanırdık sabaha kadar dışarıda kalmak. 627 01:35:33,895 --> 01:35:37,667 İnsanlar kullandıklarını söylediğinde bütün gece dışarıda kalmak, 628 01:35:37,691 --> 01:35:39,359 abartıyor olabilirler 629 01:35:39,860 --> 01:35:43,738 ama güneş doğana kadar dans ettik. 630 01:35:44,072 --> 01:35:45,157 Dans mı ettin? 631 01:35:46,408 --> 01:35:49,327 Evet ama büyükannem en iyisiydi. Gerçekten iyiydi. 632 01:35:50,162 --> 01:35:55,333 Hiçbir zaman iyi bir dansçı olmadım. ama bu beni durdurmadı. 633 01:35:55,917 --> 01:35:57,377 Bunu görmeyi çok isterdim. 634 01:35:58,670 --> 01:35:59,671 Neden durdun? 635 01:36:01,548 --> 01:36:03,383 Galiba güvenimi kaybettim. 636 01:36:03,925 --> 01:36:09,449 Hayır dans etmek modaydı moderndi ama modalar değişiyor. 637 01:36:09,473 --> 01:36:12,559 Sonunda başkasını bulduk gecelerimizi geçirmenin yolları. 638 01:36:14,728 --> 01:36:19,858 Bunu başlatan her zaman büyükanneydi. Beğendiğini bildiğim için katıldım. 639 01:36:21,026 --> 01:36:22,527 Sen iyi bir adamsın, büyükbaba. 640 01:36:23,695 --> 01:36:25,697 Biliyor musun, onu seviyordum. 641 01:36:28,241 --> 01:36:29,241 Yani... 642 01:36:29,951 --> 01:36:30,994 dans etmeye mi çıktın? 643 01:36:31,411 --> 01:36:32,411 Hayır. 644 01:36:32,829 --> 01:36:36,041 bir partideydim birinin evi. 645 01:36:37,334 --> 01:36:40,504 Yeni bir arkadaşla tanıştım. Adı Andrew. 646 01:36:43,173 --> 01:36:46,760 Pek çok şey hakkında konuştuk. Hayır Her şeyin cevabı ama... 647 01:36:47,969 --> 01:36:49,989 sahip olmak güzeldi konuşacak biri. 648 01:36:50,013 --> 01:36:52,140 Asla bulamayacaksın tüm cevaplar. 649 01:36:52,766 --> 01:36:57,020 İlk elden çok şey gördüm ama hala binlerce soruyla baş başa kalıyorum. 650 01:36:57,604 --> 01:36:58,604 Ne tür sorular? 651 01:37:00,315 --> 01:37:01,751 Hayır, ihtiyacımız yok bunun hakkında konuşmak için. 652 01:37:01,775 --> 01:37:03,568 Hayır, sorun değil. sorun değil. 653 01:37:04,611 --> 01:37:06,655 Sanırım bir soru şu... 654 01:37:07,822 --> 01:37:10,825 yeterince şey yaptım mı onu onurlandırmak için mi? 655 01:37:12,202 --> 01:37:15,622 Belki de devam etmeliyim abartılı bir yolculuk. 656 01:37:16,665 --> 01:37:20,377 Ama ne olurdu? bunun amacı? 657 01:37:22,045 --> 01:37:26,299 Hiçbirinden olmayabilir hiç önemi yok. 658 01:37:29,636 --> 01:37:33,515 Biraz saçma ama ben bu soruları düşünün. 659 01:37:34,683 --> 01:37:36,309 İmkansız sorular. 660 01:37:37,269 --> 01:37:39,604 Sizce sormanın faydası olur mu? bu soruları kendine mi sordun? 661 01:37:40,855 --> 01:37:43,751 bir cevabım yok bunun için de. 662 01:37:43,775 --> 01:37:46,945 Ama biliyorum ki sen sadece elinden geleni yapmak. 663 01:37:47,529 --> 01:37:50,490 Sorumluluk almalısınız Aldıkların için. 664 01:37:52,158 --> 01:37:57,539 Bunu sizin için yapması için başkalarına güvenemezsiniz. çünkü eninde sonunda orada olmayacaklar. 665 01:37:59,833 --> 01:38:01,793 O size kalmış. 666 01:38:02,961 --> 01:38:06,840 Bu sorular büyükannem hakkında mı? Yoksa kendin hakkında mı? 667 01:38:07,882 --> 01:38:09,801 Bunlar hakkında sorular her türlü şey, 668 01:38:10,135 --> 01:38:11,344 ama çoğunlukla kendim hakkında. 669 01:38:12,762 --> 01:38:17,100 Yaşananları kabullendim. Ben kimim. 670 01:38:19,269 --> 01:38:20,395 İnsanlar bana... 671 01:38:23,231 --> 01:38:27,253 Devam etmeliyim ama ben bunu anlamıyorum. 672 01:38:27,277 --> 01:38:28,486 Neye geçelim? 673 01:38:28,987 --> 01:38:30,530 Nereye gitmemi istiyorlar? 674 01:38:34,701 --> 01:38:38,723 Belki sadece yanlış anlaşıldım. yapmıyorum Kapıyı arkamdan kapatmaya niyetliyim. 675 01:38:38,747 --> 01:38:40,248 Asla yapmadı. 676 01:38:43,627 --> 01:38:47,839 Dediğim gibi niyetim yok geçmişimi unutmak için. 677 01:38:48,381 --> 01:38:52,177 Ama hafıza geçicidir, özellikle benim gibi bir adam için. 678 01:38:54,429 --> 01:38:57,307 Gittikçe daha fazla zaman geçiyor onu düşündüğüm zamanlar arasında. 679 01:38:58,183 --> 01:38:59,684 O vefat ettikten hemen sonra, 680 01:39:00,101 --> 01:39:03,271 Her şeyi onu düşündüm zaman, her saat. 681 01:39:05,106 --> 01:39:06,483 Sonra günde bir kez. 682 01:39:07,317 --> 01:39:08,860 Gün aşırı, haftada bir kez. 683 01:39:10,570 --> 01:39:13,531 Zaman ilerledikçe, sadece unutmaya başlaman doğal. 684 01:39:14,115 --> 01:39:17,911 Ve sonra aniden şöyle hissedersin onlarla aynı odadasın. 685 01:39:20,080 --> 01:39:24,209 Onların ışığını görüyorsun arkadaşlar ve aile. 686 01:39:25,126 --> 01:39:27,671 İnsanlarda bile Bilmiyorsun. 687 01:39:30,131 --> 01:39:34,052 Bu onların hala var olma şekli seninle, check-in yapmak için. 688 01:39:37,472 --> 01:39:41,935 Davranışları tuhaf yerlerde ortaya çıkıyor. 689 01:39:44,604 --> 01:39:47,732 O olma hissi yakınlarına döner. 690 01:39:49,359 --> 01:39:52,195 Kısa bir anlığına hatırlıyorsun. 691 01:39:53,279 --> 01:39:54,864 Bu büyük bir rahatlık. 692 01:39:57,367 --> 01:39:59,369 Büyükanne konuşabiliyor mu? 693 01:40:00,203 --> 01:40:01,538 Çok iyi. 694 01:40:02,163 --> 01:40:04,290 Neredeyse sonuna kadar, için çok müteşekkirim. 695 01:40:04,999 --> 01:40:09,212 Biliyorsun o kadar çabuk gitmedi veda edemediğimi. 696 01:40:09,671 --> 01:40:11,423 Düzgün bir şekilde veda etmeliyim. 697 01:40:13,967 --> 01:40:17,554 Ve anladığına sevindim tüm söylediklerim. 698 01:40:19,347 --> 01:40:23,727 Pek çok insan bunu yapamaz. Şöyle söylediğimi hatırlıyorum: 699 01:40:24,602 --> 01:40:28,231 "Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim sen," tekrar tekrar. 700 01:40:31,401 --> 01:40:36,114 Ona nasıl hissettiğini sorardım ve "İyi değil" derdi. 701 01:40:37,115 --> 01:40:40,410 Ertesi gün tekrar sorardım: ve o da aynı şeyi söylerdi, 702 01:40:40,577 --> 01:40:41,577 "İyi değil." 703 01:40:43,121 --> 01:40:44,372 Sonunda dedi ki: 704 01:40:44,831 --> 01:40:50,003 "Eğer sen bunu sormanın ne anlamı var? 'İyi değil' diyeceğimi biliyor musun?" 705 01:40:52,589 --> 01:40:57,260 Sanırım bunu umuyordum gün her şey daha iyi olurdu. 706 01:40:58,887 --> 01:41:02,015 Hiç böyle bir durumda kalmamıştım bu yüzden ne diyeceğimi asla bilemedim. 707 01:41:02,724 --> 01:41:05,810 Sadece onu istedim rahat olmak. 708 01:41:08,354 --> 01:41:11,483 Ertesi gün uyandığında Yukarı çıkınca ona nasıl hissettiğini sordum. 709 01:41:11,816 --> 01:41:14,235 Farklı bir şey vardı gözlerine bak. 710 01:41:14,736 --> 01:41:16,446 Bir nefes aldı ve şöyle dedi: 711 01:41:19,240 --> 01:41:20,784 "Su gibi hissettiriyor." 712 01:41:24,704 --> 01:41:27,373 "Elektrik gibi hissettiriyor." 713 01:41:31,586 --> 01:41:35,632 "Sanki bir uğultulu buzdolabı." 714 01:41:39,552 --> 01:41:40,552 Ve dedi ki... 715 01:41:41,721 --> 01:41:42,806 gördüğü... 716 01:41:43,890 --> 01:41:47,268 seven insanlar en çok onu. 717 01:42:03,701 --> 01:42:04,994 Hoşça kal büyükbaba. 717 01:42:05,305 --> 01:42:11,820 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için